Babbel (Android, iOS, Windows Phone)
Например, приложения серии Babbel. Они подходят для изучения азов иностранного языка, лексики по конкретным темам, грамматических правил. Вы получаете доступ к огромному количеству курсов, каждый из которых разбит примерно на два десятка уроков. Новичкам подойдут упражнения базового уровня, где, как в первом классе, учат простейшим словам и правилам, а также помогают привыкнуть к звучанию иностранной речи.
В самом начале дается понятное и доступное объяснение базовых грамматических правил, значений слов. После этого практически сразу стартуют многочисленные упражнения. На первых порах все просто: вставить слово, выбрать нужную картинку с обозначением и так далее. Скоро задания усложняются, и пользователи начинают произносить конкретные слова в микрофон, по буквам писать нужные словосочетания и сочинять сложные приложения, делать аудирование. Babbel предоставляет хорошие закрепительные курсы, но по части теории приложение слабовато. Для получения грамотной теоретической информации лучше всего купить хороший учебник или справочник.
Преимущество Babbel — в огромном количестве упражнений, которые идеально подходят для изучения основ иностранного языка, а также в надежной системе тестов. Доступ платный. Безвозмездно дают только первый урок в курсе — дальше придется платить либо по 11 долларов в месяц, либо по 22 в квартал, либо 65 за год. Подписка дает доступ сразу ко всем материалам в библиотеке. Учитывая объем контента, цена вполне приемлемая. На данный момент есть курсы по английскому, испанскому, французскому, итальянскому, португальскому, шведскому, польскому и многим другим языкам. Специфика Babbel (повторимся) — то, что для изучения каждого языка нужно качать отдельное приложение (которых в Google Play, App Store и Windows Phone Store десятки).
Duolingo (Android, iOS)
Duolingo — самое популярное бесплатное приложение-самоучитель для iOS и Android. Оно позволяет учить практически все основные языки мира с английского, и английский или немецкий — с русского. Помимо обычной для мультимедийных самоучителелей комбинации постановки грамматики, словарного запаса, правописания и произношения Duolingo использует элементы социальных игр для стимуляции пользователя. Разработчики сделали все, чтобы облегчить долгий и трудный процесс постижения чужого языка.
О лингвистических компонентах Duolingo мы долго говорить не будем. Перед нами стандартный самоучитель с более или менее разборчивым произношением — от которого, впрочем, будет кривиться ваш репетитор. Когда маркетологи Duolingo приравнивают год занятий с приложением к курсу колледжа, в виду имеется колледж Алабамы или Северной Каролины, где и правда можно подучить французский, но в Париж с ним все-таки лучше не ездить. Как и в любом самоучителе, в Duolingo можно найти юмористические черты (впечатляет обилие примеров в духе «кухня находится в центре тюрьмы») и серьезные недостатки (значение новых слов объясняется крайне скупо, и для нормальной работы желающему учить французский приходится докупать приличный словарь Editions Larousse).
Заниматься можно параллельно на планшете, смартфоне и сайте Duolingo — для этого создается единый пользовательский профиль. Материал очень наглядно разбит на секции упражнений из всех сфер человеческой жизни («направления», «чувства», «числа»). Выполнять и повторять упражнения легко и удобно — во всяком случае, пока не пропадает онлайн-подключение. В оффлайне Duolingo перестает распознавать голосовой ввод и давать подсказки. Напоминания в почту и прямые уведомления на планшет и смартфон не дадут лениться (как потом смотреть в глаза инструктору-сове?). Закреплять материал можно в онлайн-дуэлях с другими учащимися (побеждать приятно) или в меру податливыми ботами. (К сожалению, в Android-приложении нельзя соревноваться с другими пользователями и искусственным интеллектом — можно лишь меряться набранными очками.)
В Duolingo присутствуют и другие здоровые игровые элементы — «прокачка» уровней изучаемого языка, соревнование с друзьями и получаемые за выполненные задания слитки-«линготы». Тратить их в магазине особенно не на что: пара нарядов для совы и дополнительные разделы «идиомы» и «флирт». Но сам факт возможности покупки дополнительных сердечек для спасения заваленного упражнения заставляет выгодно вспомнить Konami Code и Contra.
LinguaLeo (Android, iOS, Windows Phone)
LinguaLeo — это комплекс из мобильных приложений и веб-интерфейса, который позволяет русскоговорящим пользователям изучать английский язык (и, к сожалению, только его). Как и большинство подобных сервисов, он располагает очень широкими возможностями по выбору методик, тем и темпа изучения. Элементом геймификации здесь является львенок, которого нужно «кормить» успешными языковыми тренировками. За все полезные упражнения он получает опыт и уровни (они, впрочем, не слишком воодушевляют и всего лишь добавляют новые звания).
Каждое новое незнакомое слово LinguaLeo заносит в ваш личный словарь, чтобы позже напомнить вам о необходимости тренировки. Новые слова и устоявшиеся словосочетания в приложении можно как добавлять самостоятельно, так и выискивать среди бесчисленного количества текстов в «Джунглях» (обычно это короткие сказки, рассказы или статьи), которые разбиты по категориям («Для новичков», «Топ 100 всех времен», «Бизнес-английский» и другие). Кроме того, можно прямо указать приложению тему, которую вы хотите изучить, если к прочтению текстов вы еще не готовы. Здесь стоит отметить, что упор LinguaLeo делает именно на объеме вашего словарного запаса, а почерпнуть знания о (например) расстановке слов в предложениях можно только по мере чтения готовых текстов.
Тренировки в LinguaLeo делятся на несколько типов: «Слово — перевод» (на экране возникает английское слово и несколько вариантов перевода на русский), «Перевод — слово» (наоборот), «Конструктор слов» (нужно перевести русское слово и составить его английский аналог из букв), «Аудирование» (тест на понимание устной речи), «Словарные карточки» (приложение просто показывает слова, а вы жмете «Помню» или «Не помню»; лучше быть честным с самим собой) и «Лео-Спринт» (за 30 секунд вы должны правильно ответить на максимальное количество вопросов о том, верно ли переведены слова; в конце приложение сообщает вашу позицию в рейтинге всех пользователей). Все слова воспроизводятся для понимания на слух (иногда, впрочем, не совсем отчетливо — у звукового движка есть проблемы) и имеют небольшие (и нередко смешные) иллюстрации.
Теперь об оплате. В самом приложении можно купить только т. н. «Золотой статус» (129 рублей за месяц или 990 рублей за год). Он позволяет без ограничений добавлять слова на изучение (иначе придется ждать; впрочем, если вы не планируете заниматься английским по несколько часов в день, то проблем не будет), открывает режим «Аудирование» и позволяет играть в «Лео-Спринт» больше трех раз в день. Жаль, но специализированные курсы («Грамматика для начинающих», «Английский для туристов» и так далее) можно покупать и проходить только на самом сайте lingualeo.com, но он неплохо оптимизирован и для использования на мобильных устройствах.
Рекомендовать LinguaLeo — как, впрочем, и другие приложения — в качестве единственного средства обучения языку мы бы не стали: ему для этого не хватает цельности и полноценной программы. Но новичкам оно понравится, а детям — особенно.
Memrise (Android, iOS)
Не стоит особенно обольщаться «геймификацией». Изучение языка — это прежде всего усердие, память и постоянное расширение лексического запаса. Вы можете знать, как строится та или иная конструкция, блестяще овладеть интонацией и произношением, но без знания лексики ничего не получится. Тут на помощь придет Memrise. Это многофункциональное приложение для запоминания различной информации. Работает все максимально просто. Вы логинитесь в систему (можно через Facebook), выбираете курс и начинаете выполнять задания. В любой момент можно прерваться и продолжить в удобное для вас время.
Memrise не дает возможности самостоятельно создавать свой словарик, но оно помогает быстро запомнить различную лексику. В базе представлено огромное количество курсов и тематик. На официальном сайте существуют сотни курсов, большая часть из которых бесплатна. Выбирайте нужную учебную единицу и скачивайте ее на устройство. Кстати, пройденные уроки необходимо время от времени проходить заново, чтобы не забыть выученные слова.
Методика Memrise простая и понятная. Вы выбираете правильные значения слов, переводите, из набора букв составляете существительные и глаголы. В конце каждого урока выдается процент правильных ответов и ошибок. Произношение, к сожалению, записано далеко не для всех слов. Если вам хочется больше контента, то стоит попробовать AnkiMobile Flashcards, которое дает больше возможностей, но и стоит почти 25 долларов.
Один из лучших способов выучить иностранный язык — начать читать на нем. Недаром студентам-лингвистам настоятельно рекомендуют литературу на иностранном языке. Проблема в том, что читать такие книги неподготовленному человеку бывает сложновато. К счастью, на iOS есть решение проблемы — интерактивные адаптированные издания, такие как немецкая Lex: Tra Lieve bis in den Tod. Незнакомые слова там сопровождаются подробным толкованием и онлайн-переводом; имеется полное аудиосопровождение текста, чтобы вы могли легко послушать правильное произношение.
И повторим еще раз: для достижения результата недостаточно использовать Duolingo (или Babbel, или Memrise, или LinguaLeo). Нужно комбинировать разные словари, книги и интерактивные курсы. Но и этого мало на самом деле. Не забывайте, что учеба — это система. К изучению языка следует подходить методично, уделяя занятиям как минимум полчаса в день. Если вы найдете в себе силы, то во время следующей командировки за границу начнете щеголять выученными фразами. Удачи!
Читайте о мобильных приложениях в нашем разделе APPS. Новые материалы — каждый день.