Команда YouTube представила новую функцию — автоматический ИИ-перевод роликов на разные языки. Раньше пользователи могли выбирать язык видео, но многоязычной озвучкой должен был заниматься сам блогер.
Теперь всю работу будут выполнять нейросети. Блогеру достаточно поставить согласие на то, что его видео будут анализироваться и озвучиваться ИИ. Нейросеть составит текст озвучки, автор же может вносить поправки в сгенерированные субтитры. Затем другая нейросеть переводит написанный текст в голос.
Как пользоваться
На уже переведенном ролике нужно открыть «Настройки» - «Звуковая дорожка». Выбираем нужный язык и слушаем голос нейросетей. Опробовать нововведение можно на этом ролике. Тут ИИ смог перевести видео с английского на испанский.
Сейчас функция находится на стадии бета-тестирования. Малое количество роликов переведено, но ситуацию обещают изменить к концу 2023 года — тогда большинство видео будут доступны на нескольких языках. В будущем также хотят сделать так, чтобы ИИ мог озвучивать не монотонно, а с учетом интонаций и движений губ.
ИИ-перевод поддерживает только английский, испанский и португальский языки. Скромно. В России с 2021 года есть свои технологии перевода YouTube-роликов и даже прямых эфиров на русский.
