Новым обладателем титула самого длинного немецкого слова стало Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung. Оно переводится как «правило о передаче юрисдикции при разрешении на сделку с земельным участком».
Термин включили в словарь немецкого языка Duden. Это слово из 67 букв относится к категории юридических терминов и связано с регулированием сделок с недвижимостью. Интересно, что в немецком такие длинные конструкции часто создаются путем сложения корней, отражая бюрократическую точность юридической системы Германии. Чтобы слово считалось официально «допустимым» для включения в словарь, оно должно было встречаться в СМИ не менее пяти раз за последние десять лет.
Среди других длинных слов, которые попали в Duden, выделяются:
- Straßenentwässerungsinvestitionskostenschuldendienstumlage — 58 букв, обозначает долг за инвестиции при дренаже дорог;
- Kurzfristenergieversorgungssicherungsmaßnahmenverordnung — 56 букв, значит «правило о краткосрочных мерах по обеспечению безопасности энергоснабжения»;
- Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz — 63 буквы, описывает закон о мониторинге этикеток говядины. До недавнего времени это был лидер списка «слов-монстров» в немецком языке, однако вариант исключили после отмены самого закона.
Немецкие «словесные монстры» уже не раз становились поводом для культурных обсуждений. Еще один яркий пример из 80 символов — Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunternehmenbeamtengesellschaft, хотя он редко используется в обиходе. Для сравнения, самый длинный вариант в русском языке — «превысокомногорассмотрительствующий», которое состоит из 35 букв, хотя в официальных словарях оно не используется.
Абсолютный рекордсмен, который зафиксирован в Книге рекордов Гиннесса, состоит из 195 санскритских символов:
निरन्तरान्धकारिता-दिगन्तर-कन्दलदमन्द-सुधारस-बिन्दु-सान्द्रतर-घनाघन-वृन्द-सन्देहकर-स्यन्दमान-मकरन्द-बिन्दु-बन्धुरतर-माकन्द-तरु-कुल-तल्प-कल्प-मृदुल-सिकता-जाल-जटिल-मूल-तल-मरुवक-मिलदलघु-लघु-लय-कलित-रमणीय-पानीय-शालिका-बालिका-करार-विन्द-गलन्तिका-गलदेला-लवङ्ग-पाटल-घनसार-कस्तूरिकातिसौरभ-मेदुर-लघुतर-मधुर-शीतलतर-सलिलधारा-निराकरिष्णु-तदीय-विमल-विलोचन-मयूख-रेखापसारित-पिपासायास-पथिक-लोकान्
Слово означает следующее: «Место, в котором страдания путников, мучающихся от жажды, заканчиваются благодаря лучам из светлых глаз девушек. Эти лучи превосходят потоки ароматной воды, которые текут из кувшинов девушек, сидящих в водоеме».
Ранее авторы британского словаря Collins выбрали слово года — это brat.
