Дополнение «Баллады прошлого» (Songs of the Past) для «Ведьмака 3» выйдет без русской озвучки. CD Projekt RED официально подтвердила это после нескольких месяцев неопределенности вокруг локализации нового DLC.
При этом русский язык из дополнения полностью не исчезнет. Игроки получат перевод интерфейса и субтитров, однако русской голосовой дорожки не будет. При запуске «Баллад прошлого» игра автоматически выберет польскую озвучку.
Таким образом, «Баллады прошлого» станут первым крупным релизом во вселенной The Witcher 3, который не получит полноценную русскую озвучку. В оригинальной игре она по-прежнему останется доступна, как и в двух предыдущих дополнениях — «Каменных сердцах» и «Крови и вине».
Решение связано с политикой CD Projekt RED, принятой в марте 2022 года компания прекратила сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси. Создание новой русской озвучки для будущих проектов после этого не планировалось.
До недавнего времени CD Projekt RED не уточняла, какие именно языки будут доступны в «Балладах прошлого». В мае компания заявляла лишь, что пока не готова раскрывать полный список локализаций дополнения. Теперь информация появилась и на странице DLC в Steam: русский язык указан среди доступных вариантов для интерфейса и субтитров, но русская озвучка не заявлена.
«Баллады прошлого» расскажут о новом приключении Геральта в регионе Леттен. Релиз дополнения запланирован на 2027 год, однако точная дата выхода пока не объявлена.
Ранее мы рассказывали, что фанаты собрали деньги на создание русской озвучки для «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода». При этом CD Projekt RED официально не давала разрешения на этот проект. Польская компания ранее выступала против использования фанатского контента в коммерческих целях и критиковала подобные инициативы.