Об этом он написал в своем Telegram-канале, отвечая на вопросы поклонников.
Поводом стал анонс CD Projekt Red на Gamescom 2026: студия показала бесплатный ремастер The Witcher 3: Wild Hunt и первый за 11 лет сюжетный аддон «Баллады прошлого» (Songs of the Past), но при этом подтвердила, что официальной русской озвучки у дополнения не будет — звуковая дорожка переключится на польскую, а интерфейс и субтитры переведут полностью.
Почти сразу после анонса на ситуацию отреагировала российская студия локализации GamesVoice, ранее уже озвучивавшая проекты CDPR. Студия дала понять, что готова взяться за неофициальный дубляж и без разрешения издателя: «Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет».
Кузнецова эта инициатива не убедила. Актер назвал решение CD Projekt Red отказаться от русской озвучки ошибочным — по его мнению, игра, ее вселенная и сам язык скорее объединяют людей, чем разделяют их. Тем не менее в пиратской озвучке он участвовать не готов: «Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен». Кузнецов добавил, что, оказавшись перед выбором между двумя одинаково неприемлемыми вариантами, предпочитает не выбирать ни один из них, и подчеркнул, что нынешний отказ от локализации не исключает появления официального дубляжа в будущем.
Похожая история уже случалась с другим проектом CD Projekt Red. Дополнение Phantom Liberty для Cyberpunk 2077 вышло без официальной русской озвучки еще в 2023 году — тогда GamesVoice после переговоров с издателем сама отказалась от идеи дубляжа. Однако весной 2026-го студия вернулась к проекту и, несмотря на возражения CDPR, все же довела неофициальную озвучку Phantom Liberty до релиза. Дополнение «Баллады прошлого» выйдет в 2027 году на ПК, PS5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2; над ним CD Projekt Red работает совместно со студией Fool's Theory, основанной бывшими сотрудниками CDPR.
