Это может быть полезно, например, если вам нужен какой-то конкретный диалект, которого нет в списке поддерживаемых языков. Мы расскажем о том, как создать свой язык в Telegram при помощи соответствующей платформы.
Зачем создавать свой язык в Telegram
Причин для добавления нового языка в мессенджер Telegram может быть много. Сейчас мы рассмотрим наиболее распространенные из них.
- Вашего языка просто нет в списке. Такое случается довольно часто, и как раз для этого случая разработчики дали возможность пользователям добавлять собственные языки.
- Вам интересно переработать интерфейс Telegram. Иногда скучный и однообразный интерфейс мессенджера надоедает, и в этом случае добавление собственного перевода с оригинального английского языка интерфейса может немного разнообразить его.
- Вы хотите создать смешной перевод. Часто добавить разнообразия в интерфейс Telegram можно при помощи смешного перевода оригинального английского текста интерфейса. Но при создании стоит внимательно читать правила и оставаться в рамках цензуры.
- Вы хотите попрактиковаться в создании перевода. Если вы просто хотите прокачать свои навыки в плане создания собственных переводов, то Telegram дает вам эту возможность.
О том, как скачать и установить Telegram в 2025 году, рассказали в нашем материале.
Пошаговая инструкция по созданию языка в Telegram
В этом разделе мы подробно расскажем о том, как создать собственный язык в мессенджере Telegram. Для этого нужно использовать специальную платформу Translations. С ее помощью пользователи могут создавать кастомный перевод интерфейса Telegram и затем устанавливать его в качестве дополнительного языка. Использование бесплатно, но потребуется регистрация.
Шаг 1. Авторизация на платформе создания переводов
Без авторизации создать собственный язык для Telegram не получится. Для этого достаточно номера телефона, который привязан к аккаунту Telegram. Алгоритм действий выглядит так:
- Перейдите по ссылке и щелкните по ссылке «Login» на открывшемся портале.
- Введите номер телефона, к которому привязан аккаунт Telegram, и нажмите кнопку «Next».
- В мессенджер придет сообщение для подтверждения входа на платформу — перейдите в нужный чат и нажмите кнопку «Confirm».
- Вернитесь на платформу в браузере, и, если в правом верхнем углу будет ваш логин Telegram, то это значит, что вы успешно вошли.
Шаг 2. Этап подготовки
После того, как вы успешно авторизовались, нужно подготовить основные параметры создаваемого языка — это необходимо для того, чтобы система смогла дать базу, на которой будет строиться новый язык, например, русский. Сделать же нужно следующее:
- На главной странице щелкните по пункту «Other languages».
- В следующем диалоговом окне нужно кликнуть «Add a new language».
- На следующем этапе аккуратно заполните все поля. В строке «Short Name» впишите на английском сокращенное название языка, который вы хотите добавить. В поле «Name» вписывайте полное название языка на английском. В строку «Native Name» впишите название языка на том языке, который вы создаете. В меню «Base Language» выберите язык, на котором будут подаваться непереводимые фразы — в данном случае «русский». После этого нажмите «Next».
Как настроить язык для общения в Telegram
Теперь можно приступать к переводу пунктов меню и большей части интерфейса Telegram на созданный вами язык. Эта процедура может продлиться довольно долго, поскольку нужно учесть все нюансы и подготовить перевод заранее. Затем делаем следующее:
- На главной странице в столбце слева выберите только что созданный язык.
- Выберите платформу, под которую вы готовили ваш перевод. Учтите, что на разных ОС могут быть разные пункты меню и интерфейса, которые тоже будут нуждаться в переводе. В данном случае нас интересует «macOS».
- Затем нажмите «Start Translating».
- После этого система подсчитает, сколько фраз для macOS потребуется перевести — над кругом с ОС появится число. Нужно щелкнуть по плитке «macOS».
- Затем выберите категорию, с которой вы хотите начать перевод, например, «Log In».
- Выберите нужную фразу для перевода и щелкните по ней.
- В поле «Add Translation» введите ваш перевод данного пункта меню и нажмите кнопку «Submit and Apply».
Теперь нужно перевести все пункты меню в этом разделе, вернуться на предыдущую страницу и повторить все то же самое для оставшихся разделов. Все это занимает довольно продолжительное время, даже если перевод был подготовлен заранее.
Как использовать свой язык в Telegram
На этом этапе мы пытаемся запустить Telegram с новым переводом. Приступать к нему следует только после того, как все пункты и фразы были аккуратно переведены — результат сохраняется автоматически. Мы же делаем следующее:
- Снова перейдите на главную страницу платформы и щелкните по созданному языку в левом столбце.
- Кликните по ссылке «Use Telegram in _имя_созданного_языка».
- В браузере появится всплывающее окно, в котором нужно будет нажать кнопку «Открыть ссылку».
После этого в самом Telegram останется подтвердить действие при помощи кнопки «Confirm», и язык мессенджера автоматически сменится на тот, который вы только что создали. Вернуть же стандартный перевод можно будет в настройках языка в самом Телеграме.
Мнение эксперта
Своим мнением о добавлении языков в телеграм с редакцией Hi-Tech Mail поделился Кирилл Сергеев, шеф-редактор онлайн-издания «Код Дурова».
Создание кастомного языкового пакета в Telegram может быть полезно в нескольких случаях.
- Во-первых, таким образом пользователи могут перевести мессенджер на многочисленные языки народов России. Вряд ли команда Telegram когда-нибудь займётся его переводом, например, на башкирский, татарский или бурятский языки. При этом у пользователей есть возможность как создать такой перевод, так и поделиться им с заинтересованным коммьюнити.
- Во-вторых, такая возможность позволит кастомизировать Telegram. Например, при переводе можно использовать сленг, который вы используете в дружеской компании или на работе, а затем распространить этот языковой пакет среди друзей или коллег.
- В-третьих, вам попросту может не нравится стандартный перевод мессенджера на русский или любой другой язык, и таким образом вы можете внести желаемые правки.
Преимущества и недостатки использования собственного языка в Telegram
Кастомные языки для интерфейса мессенджера Telegram достаточно популярны, но и они имеют свои преимущества и недостатки, которые мы сейчас рассмотрим подробнее.
Плюсы
- Кастомные языки позволяют разнообразить интерфейс мессенджера;
- Процесс создания своего перевода весьма увлекателен;
- Иногда перевод может быть и забавным, что поднимает настроение;
- Можно сделать перевод на тот язык, которого нет в списке поддерживаемых в Telegram.
Минусы
- Если кастомный язык сделан «топорно», то пользоваться приложением может быть крайне неудобно;
- В процессе создания перевода нужно учитывать множество факторов и особенностей;
- Необходимо хорошо разбираться в том языке, на который вы пытаетесь переводить интерфейс;
- Создание собственного языка для Telegram отбирает много сил и времени.
