Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискСмотриComboВсе проекты

Я тя лю, мне норм. Страдает ли русский язык из-за интернета и что с этим делать

Иногда кажется, что наша жизнь — один большой чат. Онлайн-общение медленно и верно вытесняет и трансформирует живую коммуникацию. Мы обсудили с экспертами, влияют ли чаты на уровень грамотности и что нужно делать, чтобы не забывать русский язык.

В прошлом году, данным Deloitte, аудитория мессенджеров составляла более 50 миллионов человек. Самый популярный в нашей стране – WhatsApp, в нем общается 58% пользователей мобильных устройств. Помимо мессенджеров, есть сообщения во «ВКонтакте», «Одноклассниках», Facebook, Instagram, старые добрые email и почти похороненные SMS.

Так много в России не писали, наверное, никогда. У каждого есть чат с друзьями, коллегами или родителями из школы или детского сада, ветка с комментариями на тему «В интернете опять кто-то не прав». У тех, кто готов кричать «бинго», есть все это вместе взятое, плюс еще немного.

Сокращать нельзя писать полностью?

Новые формы общения, как и любое явление, имеет две стороны. Первая — положительная. Коммуницировать можно быстро, эффективно и полезно, в этом нам помогают гаджеты. Вторая — скорость не означает качество. В чатах быстро забывается орфография, а знаки препинания заменяются эмодзи. Сокращения слов в виде «норм» и «пжлст», «авторская» пунктуация и англицизмы не к месту выводят из себя не меньше голосовых сообщений без предупреждения, а еще негативно влияют на грамотность в целом.

«С одной стороны мы видим интерес к русскому языку, — рассказывает Екатерина Баранова, доцент РГСУ. — Хороший пример этому — 'Тотальный диктант'. Если в 2014 году, когда он только появился, его написали 70 000 человек, то в 2018 году 'Тотальный диктант' собрал 227 325 участников. С другой стороны, как преподаватель, я могу наблюдать противоположную тенденцию — грамотность уменьшается. Мы с коллегами зафиксировали распространенную ошибку. Молодые люди не дописывают слова. Они пишут в мессенджерах 'Я тебя лю' и так же думают. В этом заключается основная опасность. Наша речь связана с сознанием, как мы говорим, как мы пишем, так мы и думаем. Получается, мы пишем 'Я тебя лю' и любим тоже в усеченной форме».

Любить лучше, конечно, по полной, а вот в рабочих чатах сокращения бывают необходимы. Эльдар Яфаров, веб-разработчик, переписывается с англоязычными товарищами и говорит, что они сокращают в чатах не только слова, но и целые предложения.

«Слово. Окно. Забывчивость». Серия работ по произведению Мандельштама «Ласточка». Художник: Юрий Гордон
Получается, мы пишем «Я тебя лю» и любим тоже в усеченной форме.
Екатерина Баранова
доцент РГСУ

«Меня такие сообщения заставляют порыться в гугле. За время работы я узнал, что np — no problem, idk — I don't know, imao — ИМХО, tty — thanks to you, dw — don't worry, jk — joke. Сначала я не всегда понимал, что это значит и тратил время на поиски расшифровок, отвечал русскими сокращениями, чтобы собеседники тоже напряглись. Например, писал 'спс', в ответ тоже как-то получил от собеседника sps, когда он узнал значение».

Антон Краснобабцев, тренер по деловой переписке, считает, что письменный язык активно приближается к разговорному. «Еще несколько лет назад, когда люди только начинали общаться по работе в мессенджерах, они писали более формально: 'Добрый день, Ирина! Подскажите, пожалуйста, как продвигаются дела с нашим проектом?' — рассказывает Антон. Сейчас люди стали писать проще, в духе: 'Ирина, добрый день! Подскажите, когда ждать от вас макет на утверждение?'».

Тем не менее, не все коллеги готовы к максимальному упрощению. Поэтому все аббревиатуры лучше или объяснять заранее или не использовать совсем.

«Многие не понимают, что такое FYI (for your information) и думают, что это опечатка или ругательство, — говорит Краснобабцев. Моя коллега восприняла это как 'Что это такое? Что это означает? Я-то здесь причем? Почему ты на меня наезжаешь?'».

Во всем виноваты журналисты

Падение общего уровня грамотности — реальная проблема, и развитие новых технологий ее только усугубило. Чаты способствуют письму с ошибками, но не являются его основной причиной.

«Смотри выше». Художник: Юрий Гордон
Расходы на СМИ сокращаются, владельцы экономят, в первую очередь, на корректорах.
Екатерина Баранова
доцент РГСУ

Если раньше язык СМИ был залогом языковой нормы, считает Баранова, то сейчас издания оказались заложниками развития интернета. Как это связано с ошибками в сообщениях? Напрямую. Чем больше мы читаем текстов с ошибками, тем больше запоминаем неправильное написание слов и используем их в письменной коммуникации: «Расходы на СМИ сокращаются, владельцы экономят, в первую очередь, на корректорах. Раньше перед публикацией текст проходил несколько этапов проверок, сейчас эта практика осталась, в большей степени, в печатных СМИ. В интернет-изданиях скорость важнее грамотности».

Новые нормы общения

Еще одна причина низкой грамотности — изменение формы коммуникации и потребления информации. Каждый день мы листаем ленты социальных сетей или новостных изданий, взгляд перепрыгивает с картинки на картинку, внимание рассеивается. Марина Сторина, специалист по развитию речи, считает, что привычка скакать по верхам и не углубляться в суть проникает в другие аспекты жизни. Например, меняет язык.

Использование смайлов приводит к тому, что мы перестаем пользоваться словами для выражения эмоций, все реже употребляем наречия и прилагательные.
Марина Сторина
Специалист по развитию речи

«Я могу выделить несколько тенденций, — говорит Сторина. — Во-первых, мы торопимся быстрее ответить, сокращаем слова, используем аббревиатуры. Во-вторых, смайлы и готовые анимированные картинки используются для передачи эмоции, усиливая текст, а часто и вместо него. Использование смайлов приводит к тому, что мы перестаем пользоваться словами для выражения эмоций, все реже употребляем наречия и прилагательные. Это делает язык бедным. В-третьих, в смартфонах есть автокорректор, мы привыкаем к тому, что ошибки подчеркиваются красным цветом и исправляются сами. Правила грамматики и пунктуации не используются, не вспоминаются и, как следствие, забываются».

Ловушка эмодзи заключается не только в замещении наречий и прилагательных, их еще можно и неправильно понять. В 2018 году издание Motherboard выпустило публикацию с таблицей рекомендаций для модераторов Facebook. В ней были эмодзи и виды нарушений, когда их используют. Например, эмодзи с какашкой могут появляться в тексте с травлей, а красная туфелька в постах про харассмент.

«Слово слово слово». Серия работ по произведению Мандельштама «Ласточка». Художник: Юрий Гордон
Однажды мы обменивались сообщениями, и тут мама пишет: «Тетя в деревне умерла :))))»
Александр Чепуров
Предприниматель

Впрочем, понять превратно эмодзи и смайлы могут не только модераторы соцсетей. Предприниматель Александр Чепуров решил научить свою маму писать SMS и ставить смайлики в конце предложений, сначала обучение было удачным, но потом вырвалось из-под контроля.

«Я научил ставить маму в конце предложений смайлы. Самые обычные скобки, никаких эмодзи. Так как наши переписки имели только положительные интонации, я показал маме только улыбающиеся смайлы ':)', а зря. Однажды мы обменивались сообщениями, и тут мама пишет: 'Тетя в деревне умерла :))))'. Пришлось остановить переписку, позвонить и объяснить, что так делать не нужно».

Снимал трусы в милиции

Даже если вы пишете слова полностью, используете сложные конструкции, употребляете прилагательные, следите за стикерами и читаете только хорошо написанные тексты, чаты все равно могут сыграть с вами злую шутку. Скорость, с которой мы общаемся в мессенджерах, не всегда позволяет перечитать сообщение перед отправкой. Александр Домбровский, спасатель и велопутешественник, оказался из-за Т9 в неоднозначной ситуации:

«Я попал в аварию и сидел в ГИБДД. Пока ждал какой-то бумажки, у меня шла оживленная переписка с одной девушкой. Переписка была легкая и веселая, беседа лилась. В один из моментов она спросила, приеду ли я в центр? На что я ответил, что не могу, так как трусь в милиции. После этого пришло сообщение уже безо всяких смайликов: 'Как так получилось?'. Не знаю почему, но это изменение пробудило во мне идиотическую иронию. 'Ну, всякое же случается!)', — весело ответил я. 'И часто такое бывает?' — спросила моя собеседница и я чувствовал ее напряжение. Но, меня несло: 'Да не) Это в первый раз, но кто знает)'. 'И что, тебе понравилось? Как ты согласился?' — вопросы были странные, но я всегда любил необычный юмор: 'А как я могу отказать милиции?)', — парировал я. Диалог оборвался. После этого мы пересекались несколько раз в компаниях и я отмечал ее настороженное сочувствие мне, но не придавал значения. Общение продолжалось. Спустя пару месяцев я чистил свои сообщения, заодно перечитывая. Натыкаюсь на свое сообщение: 'не, я не могу, снимал трусы в милиции'. Т9 перевел 'сейчас трусь' в 'снимал трусы'. Я решил ничего не объяснять той барышне, чтобы оставить образ очень странного человека».

Чтобы не оказываться в неловком положении из-за написанного, нужно тренировать внимательность и перечитывать текст несколько раз.

Лучше задержаться с ответом на минуту, чем «снять трусы» перед собеседником. В случае с общей грамотностью дела обстоят сложнее и требуют немного больше времени.

«Слово — вернется». Серия работ по произведению Мандельштама «Ласточка». Художник: Юрий Гордон

Подборка приложений, чтобы не разучиться разговаривать

Чтобы мозг не забывал о том, как на самом деле пишется слово «нормально», а общение за пределами смартфона не ограничивалось односложными предложениями, как у Эллочки Людоедки, нужно больше читать.

Филологи советуют выбирать классическую литературу и хорошие журналистские материалы. Запомните, наше восприятие во многом визуально. Если читать только реплаи к шуткам в «Твиттере» и свои переписки в чатах, можно разучиться разговаривать. Еще один совет, которые дают специалисты — больше общаться вживую и меньше в интернете. Первые две рекомендации хорошо дополняют лекции по русскому языку и регулярные тренировки грамотности. Практиковаться можно в мобильных приложениях.

1

«Диктанты. Русский язык»

Приложение содержит диктанты по русскому языку. Тексты составлены из частей произведений классической литературы. Чтобы начать заниматься, нужно выбрать свой класс и вставлять пропущенные буквы в словах. Минус этого приложения — бесплатно можно написать только диктант для первого класса, каждый последующий стоит 75 рублей. С одной стороны, платить за приложение никогда не хочется, с другой — репетитор по русскому обойдется дороже.

2

«Отличник по русскому 6 в 1»

Приложение тренирует орфографию, пунктуацию, ударения, произношение иностранных слов и навыки корректора. Заплатить в «отличнике» придется за раздел пунктуация и за новые слова в словаре. Здесь, в отличие от «Диктантов», не нужно вставлять пропуски в словах. Создатели предлагают выбрать правильный вариант и запомнить его.

«Я позабыл». Серия работ по произведению Мандельштама «Ласточка». Художник: Юрий Гордон
3

«Русский язык — весь школьный курс»

Приложение заменит учебник по русскому языку. В нем собраны и подробно описаны все правила. Практиковаться в приложении нельзя, зато можно подготовиться к экзамену или вспомнить то, что забылось.

4

«Слово дня»

Приложение поможет пополнить словарный запас и узнать значения слов, которые мы можем использовать каждый день, но не в правильном значении. «Слово дня» полностью бесплатное. Можно настроить уведомления и каждый день получать пуш с новым словом. Советуем читать его внимательно, чтобы запомнить правописание.

Новая форма коммуникации напрямую влияет на то, как мы пишем и разговариваем, а в некоторых случаях разговариваем ли вообще, но полностью вину за ошибки в словах на чаты перекладывать не стоит. Они лишь отражение общей картины.

Чтобы не забывать правила русской языка нужно тщательно выбирать контент, который вы потребляете, стараться писать полными предложениями с большой буквы и не злоупотреблять сокращениями. Возможно это отдает занудством, зато мозги в тонусе. А вообще, грамотность это хороший индикатор «свой — чужой». Если собеседник пишет «крайний раз» или «ихней», вы точно знаете, с кем не нужно иметь дело.

Это тоже интересно:

Что вы думаете о влиянии интернета на русский язык? Обсудите с друзьями — нажмите кнопку соцсети ниже
Хиты продаж и новинки
Самые лучшие цены на смартфоны
Комментарии
140
L l
Обсудили они! Да тут на вашем же мейл.ру в статьях постоянно употребляются гиковские термины - то "баг", прямо в постороннем тексте, то еще что, и все в открытую. Молчу уже про неграмотность, когда мейловские "писатели" "ться"-кают, как и положено современному оптимисту.
СсылкаПожаловаться
Tingshen
Не люди для языка, а язык для людей. Кстати, это касается еще и культуры с работой.)))
СсылкаПожаловаться
Ольга Рамшина
Щас,разбежались русский язык изучать
СсылкаПожаловаться
Snow Leopard
Язык не может страдать. Он - инструмент. Как людям удобно, так они и будут общаться, и это нормально.
СсылкаПожаловаться
Пень
В ответ на комментарий от L l
L l
откуда такие одаренные авторы, что замыливают серьезную проблему какой-то отводящей чухней? какие-то эмодзи, сокращения, что за отводы? в соседней статье (посвященной стареющим мужчинам) прочитал, что "зато они-то остаются привлекательными для женщин" - дальше читать не стал. такой же бред.
основные проблемы грамотности - это не "эмодзи" или смайлы, а неправильное написание тся и ться, а также спряжения глаголов - едИте/пишИте. Ну и классическое "в течениЕ".
еще очень распространены "не че го" вместо "ничего" (с произвольным количеством пробелов) и подобные ошибки.
не знаю, что за преподавательница русского языка сочиняла этот бредотекст, но я не представляю, что надо курить, чтоб делать такие отводы. либо вообще не думать и не анализировать ну тупо ничего, извергнув парочку современных, но тупых штампиков.
эмодзи у нее. по поводу излишней краткости текста - так тут не чаты виноваты, а культ оптимизма, где всякие эмоции запрещены в принципе, но это отдельная и нудная тема.
авторше - минус. зато популярно изложила, аудитория прочтет и скажет "ай да телочка, ай да учительша!"
СсылкаПожаловаться
тся и ться ; это почти уже правило . Ничего и Ни че го , и ИСЧО !
СсылкаПожаловаться
L l
классическое "в течениИ", конечно же.
СсылкаПожаловаться
L l
откуда такие одаренные авторы, что замыливают серьезную проблему какой-то отводящей чухней? какие-то эмодзи, сокращения, что за отводы? в соседней статье (посвященной стареющим мужчинам) прочитал, что "зато они-то остаются привлекательными для женщин" - дальше читать не стал. такой же бред.
основные проблемы грамотности - это не "эмодзи" или смайлы, а неправильное написание тся и ться, а также спряжения глаголов - едИте/пишИте. Ну и классическое "в течениЕ".
еще очень распространены "не че го" вместо "ничего" (с произвольным количеством пробелов) и подобные ошибки.
не знаю, что за преподавательница русского языка сочиняла этот бредотекст, но я не представляю, что надо курить, чтоб делать такие отводы. либо вообще не думать и не анализировать ну тупо ничего, извергнув парочку современных, но тупых штампиков.
эмодзи у нее. по поводу излишней краткости текста - так тут не чаты виноваты, а культ оптимизма, где всякие эмоции запрещены в принципе, но это отдельная и нудная тема.
авторше - минус. зато популярно изложила, аудитория прочтет и скажет "ай да телочка, ай да учительша!"
СсылкаПожаловаться
Олеся Суворова
В ответ на комментарий от Jinn История переписки2
Jinn
Когда человек пишет с ошибками - зачастую это можно понять: торопится, не проверяет, что написал и т.д. Если же человек при этом хвастается своей грамотностью - это просто смешно:
----------
Могу написать несколько обзацев, не напрягаясь и особо не задумываясь.
СсылкаПожаловаться
Вот-вот(
СсылкаПожаловаться
Дмитрий Никитенко
Придумайте увлекательную игру -квест, где надо пройти уровни, правильно составляя предложения по правилам русского языка и это будет шаг навстречу аудитории, которая давно не берет в руки перо))
СсылкаПожаловаться
КТ
"Чтобы не забывать правила русскоЙ языка"??? Как насчет того, чтобы перечитывать текст перед публикацией?
СсылкаПожаловаться
александр хардин
Берегите чистоту языка как святыню.Никогда не употребляйте иностранных слов.Русский язык так богат и гибок,что нам нечего брать у тех,кто беднее нас.И.С.Тургенев.
СсылкаПожаловаться
Оксана
Как это стыдно - не знать родной язык и как удобно списывать всё на непоспевание за молодёжью.
СсылкаПожаловаться
Алька Екатеринбург
Я только от мейлру страдаю.
СсылкаПожаловаться
ДАРМИДОН ЕВЛАМПЫЧЪ
В ответ на комментарий от Роберт Проценко История переписки5
Роберт Проценко
Ух старперы не поспевают за молодежью)))переучивайтес сир если хотите выжить иначе молодежб вас скора всех сажреть____)))))))))))))) 8======Э
СсылкаПожаловаться
ᕕ༼ ͠ຈ Ĺ̯ ͠ຈ ༽┌∩┐
СсылкаПожаловаться
Роберт Проценко
В ответ на комментарий от ДАРМИДОН ЕВЛАМПЫЧЪ История переписки4
ДАРМИДОН ЕВЛАМПЫЧЪ
Расписал я много но зря - тяжело объяснить зачатки словестности человеку у которого в голове каша. Так проще будет. Удачи Вам.
СсылкаПожаловаться
Ух старперы не поспевают за молодежью)))переучивайтес сир если хотите выжить иначе молодежб вас скора всех сажреть____)))))))))))))) 8======Э
СсылкаПожаловаться
ДАРМИДОН ЕВЛАМПЫЧЪ
В ответ на комментарий от Aleron Daera История переписки3
Aleron Daera
Не путай изменения языка и жаргон. Жаргон — это социальная (и профессиональная) разновидность речи, т.е. речь определенной социальной группы (прослоек), поставленных в особые, обособленные условия жизни и общения. Это не особые языки, а особый словарь — лексика и фразеология, возникшие на базе общенационального языка в определенные исторические условия, в силу разных причин, основанных на социальной обособленности людей.
По поводу нормально, смотря в какой ситуации. А по поводу изменений, жду пока Вас обосрут, за отсутствие кавычек. Не говоря уже, что пургу несёте не совсем осмысленную.
СсылкаПожаловаться
Расписал я много но зря - тяжело объяснить зачатки словестности человеку у которого в голове каша. Так проще будет. Удачи Вам.
СсылкаПожаловаться
ДАРМИДОН ЕВЛАМПЫЧЪ
В ответ на комментарий от Aleron Daera История переписки3
Aleron Daera
Не путай изменения языка и жаргон. Жаргон — это социальная (и профессиональная) разновидность речи, т.е. речь определенной социальной группы (прослоек), поставленных в особые, обособленные условия жизни и общения. Это не особые языки, а особый словарь — лексика и фразеология, возникшие на базе общенационального языка в определенные исторические условия, в силу разных причин, основанных на социальной обособленности людей.
По поводу нормально, смотря в какой ситуации. А по поводу изменений, жду пока Вас обосрут, за отсутствие кавычек. Не говоря уже, что пургу несёте не совсем осмысленную.
СсылкаПожаловаться
Извиняюсь за пример. Так вот - сокращение в сети (чате) - это и есть жаргон, к которому сильно привыкаешь и избавиться от него фактически невозможно, пока носом не ткнёшь, а тип ещё и обидится, типа чего бочку катишь. Как пример из жизни: имелась гарна дивчина которую взяли на работу и должность её была промежуточная, между рабочим классом и головным офисом.. Так читать послания от неё в первое время было ржачно, вроде деловая переписка, а она мало того что сокращения штампует типа спс, так в окончании предложений ставила скобки, обычно три, но если типа мы молодцы то с десяток могла налепить с восклицательными знаками, (это в служебной переписке, пришлось нарушить субординацию и объяснять что выглядит всё это по клоунски), так народ реально границы путает, хотя мода пошла, рабочие моментов политиков постить в твитере, не удивляюсь что в скорости всё рухнет в окончании.
СсылкаПожаловаться
Aleron Daera
В ответ на комментарий от ДАРМИДОН ЕВЛАМПЫЧЪ История переписки2
ДАРМИДОН ЕВЛАМПЫЧЪ
Как знаешь: Привет, чувак. Как твоё ничё, быки не впёрли, сам то как отмазался? Ты главное на гланды не бери, пропускай ниже пояса. Нормально?
СсылкаПожаловаться
Не путай изменения языка и жаргон. Жаргон — это социальная (и профессиональная) разновидность речи, т.е. речь определенной социальной группы (прослоек), поставленных в особые, обособленные условия жизни и общения. Это не особые языки, а особый словарь — лексика и фразеология, возникшие на базе общенационального языка в определенные исторические условия, в силу разных причин, основанных на социальной обособленности людей.
По поводу нормально, смотря в какой ситуации. А по поводу изменений, жду пока Вас обосрут, за отсутствие кавычек. Не говоря уже, что пургу несёте не совсем осмысленную.
СсылкаПожаловаться
Jinn
В ответ на комментарий от Мановар Мановарыч История переписки9
Мановар Мановарыч
да кому нужен твой резюме. ты просто промакашка между начальником и его баблом. сам не работаешь и другим не даёшь капусту нарубить.
СсылкаПожаловаться
Да Вы обо мне не беспокойтесь. Я - фрилансер, у меня нет начальника. Так что резюме мне самому не нужно.
СсылкаПожаловаться
Юлия Тарасова
В ответ на комментарий от Юрий Иванов
Юрий Иванов
Не вижу проблемы в сокращениях, темп жизни растёт, язык совершенствуется и трансформируется - это нормально и все живые языки через это проходят. Когда-то и твердые знаки в конце слов было принято ставить, но от этого отказались. Аббревиатуры тоже используются испокон веков, в том числе и с английской кальки (к примеру об ИМХО можно привести контрпример P.S., который используется века так с 18 или 19). С автозаменой бывают конечно проблемы, но автозамена позволяет убирать опечатки когда пишешь быстро и на ходу, а если автозамена идет на какую-то ересь, то 1 нажатие на бекспейс убирает эту автозамену и можно писать вообще что угодно. и в смайлах нет проблем, они весьма забавные и иногда целые предложения заменяют.
СсылкаПожаловаться
Насчёт твёрдых знаков: всё не совсем так, как Вы описали. От них отказались не в результате языковой эволюции, а по политическим причинам. После революции 1917 года и прихода к власти так называемых "большевиков" началась политика "антицаризма". Тогда под табу попала история, которая впоследствии была полностью скорректирована под мудрым пером И.В. Сталина и стала новым образовательным стандартом в конце 30-х гг. XX вв., многие лексические единицы стали также табуированными (то, что сейчас известно под общим наименованием "русский мат", ранее в большинстве случаев таковым не являлось (например, рассматривая этимологию одного известного всем матерного слова, можно выяснить, что оно ведёт свою историю ещё со времён церковного раскола и обозначало ранее "заблуждавшихся, инакомыслящих людей")), а штампики с твёрдыми знаками просто изымали из типографии, ибо всё, что было связано с "пережитками царизма", должно было быть уничтожено и забыто. Вот так твёрдый знак на конце и исчез, если быть кратким.
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Вы не ввели текст комментария
Вы не ввели текст комментария
Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.
Подпишитесь на нас