Mail.RuПочтаМой МирОдноклассникиИгрыЗнакомстваНовостиПоискВсе проекты
8 мая 2014

Мобильная битва, раунд 6: приложения-переводчики

Правила мобильной битвы Hi-Tech.Mail.Ru таковы. Кураторы платформ (знакомые вам по дайджестам нашего раздела APPS) сначала отбирают лучшие приложения для Android, iOS и Windows Phone в заданном жанре. Затем для каждой платформы определяются приложения-чемпионы, которые сражаются между собой, меряясь функциональностью. Платформу-победителя мы не объявляем, чтобы не провоцировать войну. Хотя заядлые болельщики могут сосчитать количество плюсов в финальной таблице. А практичные люди найдут среди победителей и претендентов приложения на свой индивидуальный вкус.

 

Шестой раунд нашего мобильного батла посвящен приложениям-переводчикам. О компактных устройствах для голосового перевода человечество мечтало лет 40 (с тех пор как увидело их в телесериале Star Trek). И не так давно человечество их дождалось. Интересно, что неэргономичное устройство на фото ниже — специализированное; функции современного смартфона оно «закроет» только вместе с трикордером (сканером) и коммуникатором-«раскладушкой».

 

ФИНАЛ

 

 

Переводчики на Android

Без знания хотя бы одного иностранного языка в современном мире многого не добьешься, это понятно каждому. Знаете два языка? Замечательно. Три? Впечатляет. Но все распространенные языки планеты не выучить никому и никогда. Тут и приходят на помощь приложения-переводчики.

Скажем честно: никакой конкуренции на Android в этой категории приложений нет. Если вам нужен перевод, то вы пользуетесь решением от Google. Серьезно, практически никаких других вариантов нет. Разве что вы по каким-то идеологическим причинам Google не поддерживаете — но и Android-то тогда зачем пользоваться?

 

Наш выбор для Android: «Переводчик Google»

«Переводчик Google» (бесплатно) — это наступившее уже сейчас будущее. Приехали в чужую страну и хотите спросить у прохожего о том, как попасть в нужное место? Нет проблем: достаете смартфон, говорите в него вопрос на своем языке, он воспроизводит его на иностранном, а затем наклоняете устройство — и оно уже готово произвести ту же процедуру, но в обратном порядке. Не можете прочитать какую-то любопытную вывеску? Нет проблем: фотографируете ее (главное — чтоб руки не дрожали), а приложение переведет текст. Текст не распознается? Нет проблем: просто введите его рукописным способом, тогда переводчик точно никуда не денется. В общем, с таким инструментом — хоть Вавилонскую башню строить. Чего хочется сверх того? Наверное, только готового разговорника — в текущей версии его приходится составлять самому из запомненных фраз. Ну и, конечно, чтобы везде был хороший мобильный интернет — большинство функций приложения без него работать не будет.

+ полностью бесплатно - нет готового разговорника
+ голосовой ввод и вывод - полная функциональность — только онлайн
+ перевод текста с фото  
+ высокая скорость работы  
+ удобный и легкий интерфейс  
+ перевод SMS  

 

Android: приложения-претенденты

«Переводчик Translate.ru» (бесплатно) — весьма достойный претендент на второе место. Огромное количество языков, почти все необходимые функции и неплохой внешний вид. К сожалению, в бесплатной версии перевод текста оффлайн невозможен. Зато присутствуют готовые разговорники и выбор темы переводимого текста. В общем, вполне себе альтернатива Google-приложению, если вам не нужно пользоваться продвинутыми возможностями.

+ транскрипция - платный оффлайн-перевод
+ голосовой ввод и вывод - реклама
+ готовый разговорник  
+ выбор тематики текста  
+ перевод SMS  

 

«Удобный Переводчик» (бесплатно) — не особенно популярное приложение, которое, как мы считаем, должно найти больше поклонников. Это очень простой переводчик, который может только одно — переводить введенный текст и показывать транскрипцию. В нем немного языков, зато свою работу он выполняет очень быстро и может похвастаться максимально простым и функциональным дизайном. Вполне сгодится для быстрого перевода в небольших объемах.

+ удобный интерфейс - минимум функций
+ транскрипция - реклама
+ быстрая работа  
+ простота использования  

 

Translator Pro (бесплатно) — очень странное приложение, пришедшее к нам из времен Android 1.x. Выглядит ужасно, не обладает какими-то выдающимися возможностями, медленно работает и почему-то заставляет выбирать между переводом отдельных слов и предложений. Причина его популярности (1–5 млн скачиваний в Google Play) — поддержка очень старых девайсов. Если вы не меняли свой Android-телефон много лет, то Translater Pro наверняка окажется единственным подходящим кандидатом в нашем обзоре. А еще в него можно добавлять свои слова!

+ работа на очень старых смартфонах (Android 1.6+) - все остальное

 

iTranslate (бесплатно) — еще одно странное приложение, которое пришло на Android с iOS, обладает при этом старым iOS-дизайном и не блещет функциональностью. Даже не знаем, что о нем сказать! Есть голосовой вывод и ввод, можно добавлять отдельные переведенные слова и фразы в избранное и просматривать историю. Вот, в принципе, и все, что эта программа может.

+ голосовой ввод и вывод - минимум функций
+ полностью бесплатно - нет русского интерфейса
  - реклама

 

 

Переводчики на iOS

Было бы странно не использовать телефон или планшет в качестве переводчика — не носить же с собой постоянно словарь, а каждый раз искать слово в браузере долго, да и не всегда доступен интернет. Для таких случаев приложение-переводчик — идеальный вариант. Вы смотрите фильм или сериал в оригинале или читаете книгу, встретили незнакомое слово — а iPhone всегда под рукой. Пара секунд — и вы на шаг ближе к безупречному знанию языка. Тем более современные приложения-переводчики могут быть использованы не только как карманные словари, но и могут предлагать целые методики по изучению иностранных языков. А еще они способны серьезно облегчить ваши путешествия за рубеж — например, вслух произносить набранные вами фразы, чтобы собеседник не мучился с вашим акцентом. В нашем обзоре — несколько отличных словарей и переводчиков для iOS.


Наш выбор для iOS: iTranslate

iTranslate (бесплатно) — мощнейший переводчик и словарь, заслуженно получивший множество наград. Знает более 80 языков, блестяще умеет работать с контекстом и предлагать наиболее адекватные варианты перевода. Показывает латинскую транслитерацию, что может быть очень полезно для изучающих китайский, японский и другие нелатинские языки (русский в том числе, кстати). Легко интегрируется с буфером обмена и социальными сетями — переводы можно отправлять по электронной почте, в SMS или постить в Facebook и Twitter. Хранит историю и позволяет добавлять статьи в избранное. В конце концов, им просто приятно пользоваться: простой, интуитивно понятный дизайн, минимум настроек и все работает ровно так, как вы того ждете — что еще нужно от словаря? За 169 рублей можно открыть полную версию, в которой пропадет баннер внизу и станут доступны распознавание голоса (работает отменно), переводы длинных текстов, возможность активировать безопасное соединение (SSL).

+ отличный дизайн - не работает в оффлайн-режиме
+ множество функций  
+ огромное количество языков и слов  
+ отлично распознает контекст  

 

iOS: приложения-претенденты

Кто-то говорит «переводчик» — и многие слышат «Переводчик Google». По популярности он действительно вне конкуренции: быстрый, удобный, обладающий огромной базой слов и фраз для 80 языков — и при этом совершенно бесплатный. Распознает голосовой и рукописный ввод (в том числе, разумеется, и на русском) и читает вслух написанное вами. Единственная проблема — iOS-версия (в отличие от Android-оригинала, да, — ждем злорадства в комментариях) до сих пор не работает в оффлайн-режиме. (Да и с пониманием контекста у гугловского переводчика зачастую проблемы, в отличие от того же блестящего iTranslate.)

+ совершенно бесплатен - не работает в оффлайн-режиме
+ множество функций - плохо понимает контекст
+ огромное количество языков и слов  

 

Bigg (99 рублей) — один из самых удобных, быстрых и функциональных русско-английских словарей. Более 3 миллионов словарных статей доступны в оффлайн-режиме. Обладает умным поиском — варианты доступны сразу с переводом, популярные запросы выводятся в топ. Понимает числа прописью, знает неправильные глаголы, показывает транскрипции, хранит историю, умеет добавлять нужные слова в избранное, ловко работает с буфером обмена и вообще большой молодец. Практически безупречный словарь для быстрого обращения за нужным словом — может стать незаменимым помощником при чтении книг на английском, например. Есть и онлайн-разговорник.

+ отличный дизайн  
+ колоссальная база слов и выражений  
+ работа без подключения к интернету  

 

«Lingvo Словари» (199 рублей) — не переводчик даже, а целая лингвистическая лаборатория. За свои деньги вы получите 50 базовых словарей для 30 языков, а позже сможете приобрести еще более 200 — включая толковые, научные, медицинские, кулинарные, юридические и другие. Нетрудно догадаться, что словарь от ABBYY умеет все, что умеют другие подобные приложения — и много, много чего еще. Можно, например, сфотографировать текст — и программа его переведет. Можно организовывать себе упражнения по запоминанию слов с помощью специальных карточек. Можно при необходимости подключить кучу специализированных статей и так далее. Незаменимое приложение для переводчиков и лингвистов. И не пугайтесь встроенных покупок — все, что нужно для перевода простых текстов, вы получите и так, и даже узким специалистам вряд ли придется купить больше одного дополнительного словаря.

+ огромная функциональность - высокая цена
+ множество дополнительных словарей  

 

 

Переводчики на Windows Phone

Мобильные переводчики — полезная штука, которая оградит вас от неловких ситуаций за границей и поможет во время чтения текста на иностранном языке. Большая часть подобных приложений работает через интернет, подключаясь к самым популярным переводческим сервисам и не захламляя память устройства словарями. Первенство на Windows Phone в этом сегменте удерживает приложение Translator на базе Bing.

 

Наш выбор для Windows Phone: Translator

Microsoft придумала для Windows Phone одно из самых удачных приложений-переводчиков. Главное преимущество Translator (бесплатно) — обилие режимов ввода информации: письменный текст, аудио и даже считывание фото. Вы можете напечатать нужное выражение и получить перевод в текстовом виде. Translator также в состоянии мгновенно перевести слова иностранца, сказанные в микрофон смартфона. Приложение переводит непонятные вывески или сообщения (на заборах, например). Наведите камеру на нужное слово и подождите, пока Translator покажет на экране перевод поверх иностранной надписи. Жаль только, что текст не всегда распознается адекватно. Для Translator предлагают загрузить отдельные оффлайновые словари, которые позволят переводить без интернета. В основе приложения — технологии Bing, так что все работает относительно быстро.

+ скорость - отсутствие гибких настроек интерфейса
+ большое количество способов ввода  
+ удобный интерфейс и настройки  
+ подробный обучающий режим  

 

Windows Phone: приложения-претенденты

T-Translator (бесплатно) — компактное приложение с интерфейсом, который подстроен под управление жестами. Свайпы позволяют просматривать историю переводов, выводить или убирать клавиатуру, менять размер шрифта. Приложение предлагает все значения слова и показывает синонимы. Лучше всего изучать словарные статьи в ландшафтном режиме — тогда на экране помещается больше информации. Полученный текст можно отправить по почте или опубликовать в социальных сетях. В основу T-Translator положен сервис Google Translate, благодаря чему T-Translator работает сразу с 80 языками. Для нормальной эксплуатации необходимо подключение к Сети.

+ красивый и аккуратный интерфейс - захламленный основной экран
+ удобное управление  
+ богатые возможности для распространения перевода  

 

Polyglot (69 рублей) — многоязычный упрощенный переводчик на основе Bing. Экран разделен на два поля. В верхней части вы вводите текст и указываете язык оригинала. В нижней отображается перевод. Предусмотрена возможность голосового ввода информации (английский и русский распознаются на раз). Готовый текст можно отправить по почте, в сообщении или проиграть звуковое воспроизведение. Polyglot поддерживает более 30 языков, что делает приложение незаменимым для матерых путешественников. Смущают только некачественные переводы на экзотические языки, но машинная интерпретация пока не совершенна. С этим придется смириться.

+ большое количество языков - отсутствие встроенного словаря
+ мгновенный перевод  
+ удобен в путешествиях  

 

Приложение English-Russian (бесплатно) переводит только с английского на русский и наоборот. Фразы можно озвучить с помощью встроенного в систему голосового помощника. Переведенный текст легко переслать в SMS или по почте. В качестве дополнения пользователи получают словарь с подсказками и транскрипцией. Для каждого слова можно послушать произношение. В приложении разрешается включить фон с изображением Биг-Бена, увеличить шрифт или просмотреть историю перевода. English-Russian отличается лаконичным интерфейсом, но слишком долго «думает» перед тем, как выдать результат.

+ отличный перевод - малое количество языков
+ лаконичный дизайн - длительное время обработки текста

 

Translator Pro (бесплатно) — неприхотливый переводчик, который поможет в краях, где еще нет интернета. Приложение работает с русским, английским, испанским, французским языками. Есть оффлайновый словарь. К сожалению, текст можно вводить только через клавиатуру. Настройки отсутствуют. Разрешается лишь установить направление перевода и очистить историю запросов. Translator Pro не помешал бы более качественный интерфейс, а также ускорение процесса перевода.

+ отличный перевод - минимальное количество языков
+ лаконичный дизайн - длительное время обработки текста

 

Российское приложение «Я переводчик» (бесплатно) быстро переводит печатный текст. Поддерживается только ввод с клавиатуры. Интерфейс спартанский, но функциональный. «Я переводчик» синхронизируется с «ВКонтакте», благодаря чему вы можете отправлять переводы прямо в социальную сеть. Для работы приложение требует подключения к Сети (используется API от Яндекса). Можно переводить как отдельные слова, так и целые фразы. Полученный текст «Я переводчик» может переслать в SMS или по электронной почте. Работает система не слишком быстро, да и качество перевода иногда хромает.

+ оффлайновый словарь - нестабильное качество перевода
+ синхронизация с «ВКонтакте»  

 

 

 

Читайте о мобильных приложениях в нашем разделе APPS. Новые материалы — каждый день.

Комментарии
14
Дон Педро из Бразилии
В ответ на комментарий от efendiyev1961@mail.ru История переписки2
efendiyev1961@mail.ru
Согласен ! все же, а какой лучше?
СсылкаПожаловаться
Вы неправы! Не стоит забывать, что русский язык очень, ОЧЕНЬ богат и сложен для перевода на другие, простые языки. Не надо писать длинные толстовские предложения и ждать от машинного перевода литературные тексты. Пишите ПРОСТЫЕ предложения из нескольких слов без употребления идиом. Такой перевод будет идеальным и понятным всем! Проверено лично несколькими годами переписки с китайцами :)
СсылкаПожаловаться
efendiyev1961@mail.ru
В ответ на комментарий от gz0000@mail.ru
gz0000@mail.ru
Результаты перевода через Гугл это зачастую полный бред .
СсылкаПожаловаться
Согласен ! все же, а какой лучше?
СсылкаПожаловаться
артур
так а где эта яблонутая?
СсылкаПожаловаться
Чтобы оставить комментарий, вам нужно авторизоваться.
Обнаружили ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter.
Hi-Tech Mail.Ru
Apple iPhone 6S 32GB
от35 700руб.
Samsung Galaxy A5 (2016)
от17 100руб.
Apple iPhone 7 32GB
от42 890руб.
Apple iPhone SE 64GB
от29 370руб.
Xiaomi Redmi 3S Pro 32GB
от9 750руб.
Samsung Galaxy S7 Edge 32GB
от37 000руб.
Meizu M3 Note 16GB
от9 130руб.
Samsung Galaxy S7 32GB
от32 500руб.
Samsung Galaxy A3 (2016)
от14 000руб.
Apple iPhone 7 128GB
от50 220руб.
Подпишитесь на нас
Новости Hi-Tech Mail.Ru