Художник газеты New Yorker Боб Манкофф (Bob Mankoff) на протяжении нескольких лет рисует картинки для газеты, к которым читатели должны придумать остроумную подпись. Самый смешной вариант попадает в газету. Однако проблема заключается в том, что за неделю ассистенты Манкоффа получают около 5000 читательских вариантов.
«Процесс просмотра 5000 входящих записей с подписями [для картинок], как правило, разрушает их [ассистентов] разум в течение двух лет, после чего у меня появляется новичок. С этим есть трудность... вы перестаете различать юмор», — жалуется Боб.
По его мнению, решить проблему могла бы программа с чувством юмора, которая самолично перебирала бы варианты подписи. Тут и вступила Microsoft, которая помогает решить проблему изданию. Манкофф и представители софтверного гиганта занесли в этот искусственный интеллект архив ранее выходивших изображений и подписей к ним, чтобы придать машине чувство юмора. Сами изображения сопровождаются тегами, на основании которых и происходит выбор шуток к картинке.
Исследователь Microsoft Дафна Шахаф (Dafna Shahaf), ответственная за проект, говорит о сложностях реализации проекта. Сарказм, игра слов и другие неоднозначные элементы юмора — все это на сегодня непостижимо для машин. Если же проект с New Yorker удастся реализовать на высоком уровне и постоянно его дорабатывать, то эксперты смогут закрыть еще одну брешь в искусственном интеллекте. Сейчас точность выбора (насколько совпадает мнение ИИ и редактора) составляет 55,8%, что создатели уже считают хорошим результатом. Показать продукт в действии создатели могут уже 13 августа.
Конечно, такая система не позволит компьютерам стать шутниками, да и сами шутки в такой ситуации будут шаблонными. Но реальность такова, что работа именно в этом направлении может нас приблизить к универсальным переводчикам, которые позволят общаться с представителями разных культур на адаптивном уровне. С каждым днем переводчики работают все лучше, но все существующие продукты беспомощны, как только мы касаемся юмора. Надеемся, Microsoft будет активно развивать это направление, пусть и в рамках эксперимента.