На примере перезапуска игры Resident Evil 2 можно увидеть, как китайские продавцы научились обходить запрет на продажу. Сайт Abacus собрал самые интересные примеры из магазинов на самой крупной онлайн-площадке в Китае — Taobao.
В России серию игр и фильмов Resident Evil традиционно переводят как «Обитель зла». Под этим названием продавать игру в Китае нельзя, поэтому магазины придумывают новые. Например, «Первый день на работе в полицейском участке: ремейк» (First Day on the Job at the Police Station: Remake) — это соответствует описанию игры.
Еще из других названий Resident Evil 2 можно выделить «Жареный холодный рис 2» (Fried Cold Rice 2) или «Биохимический кризис» (Biochemical Crisis).
Запрет на продажу действует на серию игр Battlefield — там их почему-то называют Boyfriend Storm. А игры Diablo давно в Китае называют «большим ананасом», потому что произношение игры на китайском созвучно названию фрукта.
Читайте также: Глубокий интернет: что там происходит и как туда попасть