Ученые из Национального музея Зайда в ОАЭ провели мультиспектральное исследование одной из страниц знаменитого Голубого Корана и обнаружили под декоративным слоем сусального золота скрытый текст. Он содержит стихи из суры Аль-Ниса, которая посвящена правам женщин, теме наследования, вступлению женщин в брак и заботе о сиротах.
Голубой Коран — это рукописная копия Корана, которая была создана в IX или X веке нашей эры. Манускрипт известен своими характерными страницами ярко-синего цвета, он украшен серебром и золотой куфической каллиграфией. Считается, что его цветовая палитра является отсылкой к фиолетовым позолоченным рукописям, которые создавали в Византийской империи. Скрытый текст довольно сложно разобрать, потому что начертание символов изменено, чтобы все строки имели одинаковую длину, а некоторые специальные элементы правописания опущены.
Голубой Коран содержал примерно 600 страниц, каждую из которых сделали из овчины. Отдельные листы рукописи находили с начала XX века, но особую известность артефакт приобрел в 1970-е годы после участия в некоторых выставках. Ученые до сих пор наверняка не знают, где это произведение написали. Доминируют гипотезы об иранском или тунисском происхождении манускрипта. Однако есть версии, что он создан в Испании времен Омейядов, на Сицилии эпохи Кальбидов или в Ираке Аббасидов.
На сегодняшний день в частных и музейных коллекциях по всему миру хранятся около 100 страниц Голубого Корана. Пять из них будут выставлены в Национальном музее Зайда, где и сделали описанное открытие. Мультиспектральная визуализация позволяет выявить текст или изображения, которые со временем выцвели и больше не видны человеческому глазу.
Авторы исследования считают, что каллиграф, создававший Голубой Коран, допустил ошибку в тексте. Чтобы не переписывать страницу заново, на этом участке недочет замаскировали орнаментом. Эксперты отмечают, что такая практика использовалась крайне редко при создании копий Корана. На такой шаг пришлось пойти, видимо, из-за дороговизны листов из овчины, окрашенной в синий цвет.
Ранее мы рассказывали, что ученые расшифровали древнейшую карту мира из Вавилона.
