Энтузиасты с сайта zoneofgames.ru уже сделали русификатор. Он все еще находится в разработке, но стремительно развивается. Если изначально был доступен только перевод интерфейса, то впоследствии добавился машинный перевод субтитров, а также другого текста. Кроме него, есть еще пара способов играть в Starfield без знания английского языка.
Как установить русификатор на Starfield от ZoG
Перейдите на сайт zoneofgames.ru и скачайте архив. Чтобы это сделать, нужно нажать на кнопку «Скачать медленно» (так выглядят ссылки, если вы не зарегистрированы на сайте). Файл небольшого размера, поэтому много времени загрузки не займет.
В итоге у вас окажется файл Starfield_ZoG.exe, который нужно запустить двойным кликом. Установка полностью автоматическая, так что проблем возникнуть не должно.
Обратите внимание, что на русификатор могут срабатывать антивирусы. В нашем случае выполнение приложения предотвратил SmartScreen, однако zoneofgames.ru можно доверять. Нажмите «Подробнее» и далее «Выполнить в любом случае». Если у вас другой антивирус, то просто отключите защиту на время установки или добавьте файл в исключения. При желании можно проверить файл на сайте Virustotal.
Прочитайте лицензионное соглашение, выберите «Я принимаю условия соглашения» и нажмите «Далее».
Ознакомьтесь с информацией по установке и удалению и переходите дальше. Если выскочит сообщение, что игра не найдена, то укажите путь к ней вручную.
После этого можно выбрать опции:
- не создавать деинсталлятор (рекомендуем снять галочку, чтобы у вас на всякий случай был файл для удаления русификации);
- удалить другие переводы, если они были установлены ранее;
- установить перевод в папку с игрой или в папку «Документы» (предпочтительнее второй вариант);
- размер шрифтов (увеличенные стоит выбирать, если вы собираетесь играть на телевизоре).
Нажмите «Далее» и на новом экране «Установить». Далее можно будет поблагодарить авторов через одну из предложенных платежных систем.
В конце процесса нажмите «Завершить».
Как удалить русификатор
Чтобы удалить русификатор, перейдите в папку Install_Rus, которая создается в папке с игрой, и запустите исполняемый файл unins000.exe.
Русификатор на базе Promt
Альтернативный русификатор на базе Promt доступен для скачивания в сообществе «Билдомания головного мозга». Учтите, что качество перевода напоминает старые машинные переводы из нулевых, из-за которых появились мемы вроде «Потрачено». Установка предельно простая, нужно распаковать архив в папку с игрой с заменой файлов.
Русификатор с двойными субтитрами
На NexusMods вышел русификатор на основе платной версии DeepL. На страничке русификатора можно найти подробную инструкцию по установке на русском языке.
Программы для перевода текста с экрана
Как вариант, можно воспользоваться специальными программами, которые на лету переводят текст с экрана. Преимущество этого способа заключается в том, что вам не нужно модифицировать игру. Однако и недостатки тоже есть, так как программа дополнительно нагружает систему.
Как установить и настроить Translumo
Translumo — удобный и простой в освоении переводчик. Скачать последнюю версию можно на GitHub.
- Распакуйте архив и запустите исполняемый файл Translumo.exe от имени администратора.
- Когда откроется плавающее окошко, нажмите Alt + G, чтобы открыть настройки.
- Переключите язык на русский, кликнув по значку в нижнем левом углу экрана.
- Перейдите в меню «Языки» и выставьте исходный и язык перевода, а также выберите переводчик (лучше оставить DeepL).
- Перейдите в меню «Распознавание текста» и выберите OCR (рекомендуется Windows OCR).
- Запустите Starfield в оконном или безрамочном режиме.
- Нажмите сочетание клавиш Alt + Q для выбора области захвата.
- Начните перевод по нажатию клавиши ~.
Прочие переводчики
Если вас по каким-то причинам не устраивает Translumo, можно рассмотреть и другие переводчики.
- Screen Translator — установщик можно скачать на GitHub или SourceForge, подробная русскоязычная инструкция по установке и настройке есть на официальном сайте.
- «Ёлочка» — простой переводчик, который позволяет на лету выделять части текста для автоматического перевода. Подробную инструкцию по использованию программы и ссылки для загрузки на можно найти тут.
