Слово «флексить» в ходу у подростков, молодежи и рэперов, а еще оно часто встречается в мемах и роликах. Рассказываем, откуда этот глагол попал в молодежный сленг, и в каких ситуациях его используют.
Что значит «флексить» простыми словами
У слова «флексить» несколько значений. Самое распространенное — демонстрировать свои достижения, навыки или вообще что угодно, чем можно гордиться. Человек флексит деньгами, когда рассказывает, сколько ему платят, публикует в соцсетях фото новой машины или показывает телефон последней модели. Поводом для флекса может стать необычная прическа, брендовая одежда и обувь, модные аксессуары, высокий доход. Главное — обратить на себя внимание и вызвать у окружающих эмоции. У одних — интерес и восторг, у других — зависть и осуждение.
В описанном выше значении неологизм «флексить» по смыслу похож на известный всем глагол «хвастаться». Однако слова отличаются нюансами использования. «Хвастаться» почти всегда имеет негативную окраску, тогда как «флексить» еще употребляется в нейтральном, позитивном и даже ироничном контексте. С его помощью можно выразить радость и гордость за свои достижения. Например: «Флекшу своим английским — могу свободно общаться с иностранцами». Или посмеяться над собой: «Флекшу тем, что дожил до пятницы».
Еще одно значение — танцевать под ритмичную музыку. При этом не обязательно быть танцором, каждый флексит как умеет. В соцсетях есть ролики, в которых флексят животные, насекомые, герои игр и мультфильмов. Иногда сленговым словом заменяют выражение «танцевать от радости».
Третий «перевод» глагола — развлекаться, тусить. Фраза «пойдем пофлексим» — это приглашение весело провести время. Например, встретиться с друзьями, посетить ночной клуб или кафе.
Как появилось слово «флексить» в молодежном сленге: перевод
Как и множество других, этот неологизм пришел в российский молодежный сленг из американского английского. Он образован от глагола to flex, который дословно переводится как «гнуть, сгибаться», а также имеет переносные значения.
Изначально в США глагол to flex использовали только в прямом смысле. На волне популярности уличных танцев, требующих немалой гибкости, оно стало означать «танцевать, раскачиваться в такт музыке». Когда тинейджеры исполняли определенные движения, они как будто «изгибались».
Затем слово приобрело дополнительное значение: производить впечатление, выделяться. Например, внешним видом или атрибутами материального успеха. Рэперы, которые в клипах демонстрировали золотые цепи, люксовые авто, яхты и пачки денег, начали говорить про себя, что они флексят. В итоге слово вышло за пределы хип-хоп-культуры и стало частью молодежного сленга.
Так же как и в США, своей популярностью в России слово «флексить» обязано исполнителям рэпа и интернету. Из песен оно перекочевало в речь блогеров, мемы о богатстве и крутизне, а потом распространилось среди молодежи.
Смысл выражения «низко флексить»
От зумеров и поколения альфа можно услышать фразу «низко флексить». У нее есть два ключевых значения.
1. Если выражение «низко флексить» связано с танцами, то означает движения, акцентированные на работе ног или выполняемые на полу. Одно из них — кружение у пола. Также флекс бывает высоким, когда танцоры выполняют прыжки, вращения или используют все тело.
2. В других ситуациях фразой «низко флексить» окружающие осуждают человека за то, что он хвастается чем-то мелочным или неуместным, лишь бы обратить на себя внимание. Покупка подделки люксового бренда — это низкий флекс. Или у человека нет ничего, чем можно произвести впечатление. Например, он немодно одет или плохо — в субъективном представлении — выглядит.
Примеры правильного использования слова «флексить»
Рассказываем на примерах, когда уместно использовать слово «флексить», чтобы окружающие не испытывали кринж.
В значении «зажигательно танцевать под музыку» — мы нереально пофлексили в клубе, включай трек — сейчас будем флексить, это парень дико флексит на танцполе.
В значении «развлекаться, приятно проводить время» — собираюсь отдыхать и флексить на Бали, могла бы флексить целыми днями, гоу флексить дома.
В значении «производить впечатление», «хвастаться» — он флексит новым айфоном, будешь флексить как боженька, хочу пофлексить новыми кроссовками перед одноклассниками. Фразу «хватить флексить» говорят тому, кто слишком навязчиво пытается привлечь внимание к своим материальным благам или достижениям.
Синонимы к слову «флексить»
Слово «флексить» хорошо знакомо молодежи, но люди более старшего возраста могут слышать его впервые и не понимать значения. Если вы сомневаетесь, используйте синонимы. Их довольно много:
демонстрировать;
показывать;
привлекать внимание;
гордиться;
выставлять напоказ;
красоваться, щеголять;
выпендриваться;
понтоваться;
кичиться;
светить;
хайпить.
